1931, tropas japonesas partem para conquistar a Manchúria.
O Japão, a primeira nação agressora desta guerra,
começou a trilhar há 14 anos
uma carreira de conquista e pilhagem internacionais.
O Japão formou um novo império
ficando mais confiante e agressivo
ao alimentar-se do sofrimento alheio.
A Alemanha e a Itália, que mergulharam a Europa em guerra...
Uma data infame.
Não importa quanto tempo levemos
para superar esta invasão premeditada,
o povo americano, com seu poder de justiça,
alcançará a vitória absoluta.
Agora estamos preparados para destruir
rápida e completamente
qualquer empreendimento produtivo
que os japoneses tenham em qualquer cidade.
Não há dúvida de que destruiremos completamente
o poder japonês de fazer guerra.
EM 16 DE JULHO DE 1945,
OS EUA TESTARAM A 1ª BOMBA ATÔMICA DO MUNDO
NOS DIAS 6 E 9 DE AGOSTO,
A NOVA BOMBA FOI LANÇADA SOBRE HIROSHIMA E NAGASAKI,
ÚNICAS VEZES QUE ARMAS NUCLEARES FORAM USADAS EM GUERRA
O GOVERNO AMERICANO OCULTOU FOTOS E FILMES
QUE RETRATAVAM O RESULTADO DO BOMBARDEIO DURANTE 25 ANOS
LUZ BRANCA/CHUVA NEGRA
A DESTRUIÇÃO DE HIROSHIMA E NAGASAKI
MUSKETEERS Albattroz Capejuna
MUSKETEERS Lovesick Kakko
75% DA POPULAÇÃO JAPONESA NASCEU DEPOIS DE 1945
Que fato histórico ocorreu em 6 de agosto de 1945?
1945?
Não sei. Você sabe?
Sou péssima em História.
Não sei.
Você sabe?
Não sabemos.
Ocorreu algo importante?
Um terremoto?
Obrigada!
Durante muito tempo,
tive medo de falar da minha experiência.
OS SOBREVIVENTES
KIYOKO IMORI ESTAVA A 3 QUADRAS DO PONTO DE IMPACTO
ELA PERDEU A FAMÍLIA
E É A ÚNICA SOBREVIVENTE DE UMA ESCOLA DE 620 ALUNOS
Por que eu sobrevivi?
Eu estava tão perto do ponto de impacto.
Me dei conta que a razão pela qual estou viva
é para contar às pessoas o que houve...
...para que entendam.
Em 1945, quando a 1ª bomba atômica caiu em Hiroshima,
eu tinha 13 anos.
Eu era uma menina muito normal.
Eu me indago com frequência:
se não tivessem lançado a bomba,
que tipo de vida eu teria? Penso muito nisso.
Claro, seria completamente diferente.
Talvez uma vida comum.
Conhecido um homem, casado, seria dona de casa, mãe e etc.
Minhas fantasias vão em várias direções.
Uma revista conhecida me pediu
para criar uma história em quadrinhos sobre minha vida.
A reação foi tão grande que o editor pediu
para transformá-la num projeto completo.
Foi assim que surgiu "Gen: Pés descalços".
O clarão.
Fomos atingidos pela explosão.
Eu tinha 6 anos. Lembro muito bem.
Isso teve enorme impacto em minha vida.
Lembro-me de cada detalhe.
Se tivesse que recriar isso para um filme, conseguiria.
"GEN: PÉS DESCALÇOS"
CATEDRAL URAKAMI
À época, eu tinha 10 anos.
E eu tinha 9.
O nosso orfanato tinha cerca de 20 órfãos.
Éramos as crianças mais velhas,
por isso tínhamos que...
ajudar com os menores...
...lavar e dobrar as fraldas.
Éramos amigas antes da bomba.
Desde pequenininhas, certo?
Crescemos juntas.
A nossa ligação vem de comermos da mesma tigela,
diariamente.
Eu estava na 1ª série quando a guerra começou.
A guerra domina todas as minhas memórias.
Não tenho nenhuma memória feliz.
Só me lembro do medo,
de fugir e de me esconder.
A memória de estar com a minha família desapareceu.
Carrego essa dor no meu coração
que me impede de falar a respeito.
Mesmo hoje,
não consigo dizer o nome da minha irmã em voz alta.
Dói demais.
Eu tinha 13 anos à época.
Ninguém tinha permissão para olhar para o rosto do imperador.
Ele era considerado descendente de Deus.
Na escola, havia um retrato dele.
Fazíamos a mesura e prestávamos homenagem a ele.
Esse era o modo de ser dos japoneses.
O JAPÃO INIMIGO
Para os 70 milhões de habitantes do Japão,
Hiroíto, seu imperador, é um deus,
que descende diretamente da deusa do sol Amaterasu.
Acreditam que ele é o dono do Japão,
das suas terras, dos seus recursos,
e até dono deles.
E acreditam que é direito e destino dos imperadores japoneses
governar o mundo inteiro.
Fazer atingir esse destino,
e destruir todas as nações e povos
que impeçam a sua concretização,
é dever sagrado do Exército e da Marinha japonesa.
O Exército japonês é um grupo de fanáticos
bem treinados, muito disciplinados,
valentes e temerários,
que seguem um código moral primitivo
que garante a todos os mortos em combate
uma vida imortal junto aos deuses xintoístas.
Não é fácil conhecer os japoneses.
Vivi entre eles por 10 anos,
e atesto que são tão diferentes de nós
como qualquer povo deste planeta.
A verdadeira diferença está nas suas mentes.
Não se pode medir o senso de lógica dos japoneses
com nenhum padrão ocidental.
As suas armas são modernas,
mas a sua forma de pensar tem um atraso de 2 mil anos.
Eu tinha 20 anos.
Era estudante universitário.
Como homens,
era o nosso dever
ir para a guerra morrer,
tombar como as pétalas de uma flor...
esse era o nosso destino.
O Exército estava em Hiroshima,
quando os soldados passavam por nós,
tínhamos de nos curvar para eles.
O clima era de patriotismo.
Quando os homens iam para a guerra,
agitávamos bandeiras e cantávamos.
Com bravura, deixei a minha terra natal
e parti para a guerra...
Como era mesmo?
Esqueci.
Em 1945,
eu era médico
no Hospital Militar de Hiroshima.
No início da guerra com os EUA,
muitos japoneses estavam eufóricos,
acreditando que estávamos ganhando.
Banzai!
Mas então...
seus filhos começaram a morrer, um a um.
As mães e esposas começaram a sentir
uma ansiedade crescente à medida que a guerra prosseguia.
Embora o governo continuasse dizendo que estávamos vencendo,
as pessoas notaram que o Japão não podia ganhar.
Mesmo sendo crianças
sabíamos que estávamos perdendo a guerra.
Qualquer idiota podia perceber.
Não tínhamos nada. Precisávamos de tudo.
Nem sequer tínhamos sapatos.
Como podíamos vencer uma guerra?
Deixe-me ver,
à época, eu tinha 8 anos.
Durante a guerra,
o Japão confiscou todo o arroz da Coreia.
Os coreanos não tinham o que comer.
Eles tinham que vir para aqui ou morreriam de fome.
Foi assim que me deparei com a bomba.
MONUMENTO EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS COREANAS DA BOMBA
Havia um slogan que dizia:
"Não deseje nada até vencermos a guerra."
Vamos destruir o Exército, a Marinha, a Força Aérea
e indústria bélica do Japão. O poder japonês de fazer guerra.
Todos os dias, os aviões sobrevoavam,
mas continuávamos brincando.
Cada avião
tinha seu próprio ruído.
Eu sabia diferenciá-los.
Todos os dias, de manhã à noite
ouvíamos as sirenes anunciando ataque aéreo,
mas Hiroshima não era bombardeada.
Eu não tinha medo.
Mesmo quando os B-29 nos sobrevoavam,
eu só dizia: "É um avião."
Hiroshima era relativamente segura
até a bomba atômica.
A BOMBA
Em 1945,
eu tinha acabado de completar 23 anos.
Em 6 de agosto, minha função era de
oficial de teste de armamentos na missão "Enola Gay"
para Hiroshima, Japão.
Eu era empregado da Universidade da Califórnia,
que administrava Los Alamos.
Acabei desenvolvendo os detonadores
que tornaram viável a bomba "Fat Man".
Quando me perguntam o que eu fazia à época,
respondo que fazia o que me mandavam.
Creio que não era educado ou sofisticado o suficiente
para compreender o que isso representaria
a longo prazo no futuro do mundo.
Quando Paul me ligou chamando para o projeto,
disse que estava formando um novo grupo
e que me queira como navegador,
mas não podia me dizer do que se tratava.
Disse que se tudo saísse bem,
encurtaríamos ou acabaríamos com a guerra.
Estávamos à espera dos resultados
dos testes no Novo México,
que sabíamos tinham tido êxito.
O Capitão Parsons informou ter presenciado o teste Trinity
e trouxe alguns filmes para nos mostrar.
O projetor quebrou, então ele nos contou sobre o teste.
Ele nos disse que foi uma explosão gigantesca,
de uma potência de 10 a 20 quilotons.
Esses números realmente impressionaram a todos nós.
Sabíamos que seria uma arma poderosa.
ILHA TINIAN A 2.400 KM DO JAPÃO
A bomba "Little Boy"
era um problema, continha urânio 235,
que estava quase prestes a explodir.
Introduzia-se um projétil de urânio
num cilindro oco de urânio,
e cada projétil estava pronto para detonar sozinho.
Mas quando combinava-se dois deles,
ocorria uma reação em cadeia e explodiam.
Creio que era 5 de agosto.
Eles nos reuniram e informaram
que partiríamos cedo na manhã seguinte.
Houve uma grande cerimônia com luzes e câmeras de TV.
O Almirante Parsons, Tibbets e a equipe posicionaram-se,
tiraram uma foto nossa.
Finalmente autorizaram e entramos nos aviões.
Estávamos muito nervosos.
Havia três aviões.
Primeiro, o "Enola Gay", o que levava a bomba.
O nosso avião, o "Great Artiste",
que levava instrumentos para medir a energia.
E o avião que levava os observadores,
que filmariam e registrariam.
Estávamos voando lentamente,
então o Capitão Parsons e Morris Jeppson no compartimento,
armaram a bomba em pleno voo e a baixa altitude.
Minha função era entrar no compartimento e mudar os botões
do modo de "teste" para o de "armada".
Creio que fui o último a tocar na bomba.
O tempo estava perfeito.
Podia ver a costa japonesa a 160 km de distância.
Dava para ver Hiroshima a 80 km de distância.
A essa altura, a mira do bombardeiro pilotava o avião
em piloto automático. É assim que funciona.
E finalmente a bomba deixou o avião.
Eu sabia que a queda duraria 43 segundos
antes que detonasse acima do solo.
Comecei a contar.
Todos no avião estavam contando: mil e um, mil...
Todos concluímos que a bomba havia falhado.
Depois de 43 segundos nada aconteceu.
Tive cerca de dois segundos para ter essa preocupação,
porque a bomba acabou explodindo.
O interior do avião foi tomado por um clarão branco.
Em seguida, o avião chacoalhou.
Voamos um pouco enquanto a nuvem de cogumelo crescia.
Vimos que em solo uma cortina de poeira expandia-se.
Podia-se ver a destruição em solo,
sabíamos que aqueles homens...
Sabíamos que pessoas tinham morrido.
A reação foi de quase incredulidade.
Não acreditávamos que a bomba pudesse ser tão poderosa.
Ninguém falou com alegria.
Esse tipo de expressão não foi usada.
Eu estava ocupado fazendo minhas coisas,
mas não senti vontade de rezar por ninguém.
Talvez devesse ter rezado. Por que não? Mas não rezei.
No meu diário, tudo que escrevi foi:
"Explodiu. Realmente explodiu".
Lançamos a bomba a tempo e no alvo.
Fomos treinados para isso e queríamos fazê-lo.
Quando começamos a falar um pouco mais,
sentimos que a guerra tinha acabado.
O ENOLA GAY REGRESSA DE SUA MISSÃO
Há pouco tempo,
um avião americano lançou uma bomba sobre Hiroshima
e destruiu sua utilidade para o inimigo.
Essa bomba tem mais força que 20 mil toneladas de TNT.
Os japoneses começaram a guerra pelo ar, em Pearl Harbor.
Receberam a retribuição, mas o fim não está próximo.
Com essa bomba tivemos um novo aumento revolucionário
na capacidade de destruição
para complementar o crescente poder das nossas forças armadas.
Na sua forma atual, essas bombas estão sendo produzidas
e outras mais poderosas estão em desenvolvimento.
É uma bomba atômica,
é o controle da força básica do universo.
FAT MAN - BOMBA DE PLUTÔNIO 21 QUILOTONS
9 DE AGOSTO DE 1945, EM ROTA PARA NAGASAKI
No dia da bomba,
a sirene de ataque aéreo soou,
mas depois foi cancelada.
Tínhamos as atividades e compromissos normais
por isso todos saíram e continuaram com o seu dia.
Eu tinha 14 anos.
Eu estava cavando
um abrigo antiaéreo
em preparação para um possível ataque,
para que tivéssemos um lugar para nos abrigar.
Eu tinha 16 anos à época.
Eu trabalhava nos correios, separando e entregando cartas.
Naquele momento, estava na minha bicicleta
prestes a entregar uma carta.
Quando acordei naquela manhã,
já estava atrasado para o trabalho.
Tinha de voltar ao hospital.
Tinha acabado de chegar à escola.
E notei que havia esquecido os livros.
Às 8:15, tinha acabado de chegar à escola.
Estava trocando os meus sapatos.
Como éramos católicas, estávamos na igreja.
Tínhamos acabado de confessar.
A minha mãe estava no segundo andar
estendendo a roupa.
No térreo, a minha irmã mais velha
estava se preparando para ir à escola.
O meu pai também estava no térreo,
lendo o jornal antes de sair para o trabalho.
O meu irmão mais novo, Susumu, tinha 4 anos à época.
Ele estava sentado perto da porta da frente,
brincando com os seus barquinhos.
PINTURAS E DESENHOS DE SOBREVIVENTES
DE HIROSHIMA E NAGASAKI
Então, ouvi o avião.
Eu apontei com o dedo e olhava para o avião,
e, ao mesmo tempo, vi que algo branco caia.
Estávamos comendo e vimos um clarão!
De repente, tudo foi envolvido
por um enorme clarão.
As pessoas falam do clarão e do barulho de trovão.
Eu não ouvi nada.
A luz entrou e iluminou a sala.
De repente, sentimos a onda da explosão
e fomos atirados para o ar.
Caímos contra a parede.
Depois desmaiei.
Fiquei sob os escombros da casa, inconsciente.
A explosão de calor me derrubou.
Voei pela casa. Sabia que estava voando
pois via o chão movendo-se abaixo de mim.
Voei por 300 metros, passei um campo,
uma estrada e um plantio de arroz.
Minha mente deu um branco.
A única coisa que sabia é que tinha de achar um lugar seguro.
Todos que viram a explosão de perto morreram.
Poucos a viram como eu, de uma distância segura.
Do nada, formou-se um círculo brilhante de fogo.
Um anel. Formou-se uma nuvem branca.
Foi crescendo, continuou expandindo-se
até tocar o anel
e transformar-se numa enorme bola de fogo.
Todos a chamam de nuvem cogumelo.
Mas não era uma nuvem. Era um pilar de fogo.
Um enorme pilar de fogo.
Mãe!
Quando acordei e olhei ao redor,
estava tudo escuro
e não havia nenhum som.
Logo a escuridão começou a dissipar-se,
como se dissipa uma névoa.
Então vi um cinza no ar e pessoas movimentando-se.
Despertei e olhei à minha volta,
uma visão incrível...
Pessoas com os olhos pendurados.
Pessoas completamente queimadas.
A pele tinha sido arrancada
e estava dependurada em seus corpos.
"Por favor ajude-me, por favor ajude-me!", gritavam.
Pessoas sem braços, sem pernas,
com as suas entranhas saindo,
com massa encefálica saindo da cabeça.
Perto do ponto de impacto,
havia corpos completamente carbonizados,
impossíveis de reconhecer.
Pessoas em estado inimaginável. Muitos mortos.
Uma mulher carregava um bebê.
O bebê estava sem cabeça.
Eu estava tão assustada.
A mulher me disse, "Me dê água!"
Fiquei paralisada.
O que podia fazer? Eu tinha 10 anos.
Eu tinha de tomar conta da minha irmã.
Por isso, deixei a mulher e fui ajudar minha irmã.
No nosso orfanato,
havia muitos bebês.
A maior parte deles morreu instantaneamente,
esmagados quando o prédio desabou.
Embora alguns tenham ficado vivos por algum tempo,
eles não sobreviveram.
A minha irmã desmaiou.
Eu bati na sua cabeça e gritei com ela até que despertou.
Começou a chorar, chamando pela nossa mãe.
"Mãe, ajude-nos!"
Nós nos abraçamos, chamando por nossa mãe.
Gritávamos por ajuda, mas ninguém veio.
Debaixo dos escombros, meu pai gritou por ajuda.
A minha irmã já estava morta.
Ela foi esmagada quando a casa desabou.
O meu irmão mais novo
ficou preso debaixo da casa.
As chamas engoliram a nossa casa.
O meu irmão mais novo gritava:
"Mãe! Está quente!"
Nós o ouvimos gritar até morrer.
Minha mãe disse ao meu irmão, "Morrerei com você."
Felizmente,
um vizinho apareceu e a resgatou.
Ele disse, "Por favor, Sra. Nakazawa,
"você não pode morrer com eles!"
Fomos embora até o parquinho.
Era um mar de fogo.
Hiroshima inteira estava em chamas.
Não havia fuga, exceto para o rio.
As chamas vinham em nossa direção,
por isso, pus minha cabeça debaixo da água.
O rio estava cheio de cadáveres.
Ficamos ali
e vimos a cidade queimando.
Quando a histeria passou,
notei que a minha pele estava soltando do meu braço
e a parte de trás da minha roupa tinha desaparecido.
Eu disse: "Estou queimado".
Com todas as minhas forças tentei me levantar,
mas não consegui ficar em pé, muito menos andar.
Alguém me carregou nas costas
e me deixou debaixo de uma árvore.
As pessoas estavam morrendo ao meu redor.
Elas nos diziam os seus nomes.
E pediam para informarmos às suas famílias.
Depois pediam água e morriam.
As crianças choravam.
Apesar de os seus pais estarem mortos,
ainda choravam pelas suas mães.
"Mãe, por favor, dê-me água!"
Depois desfaleciam
e de repente ficavam em silêncio.
Foi assim que matei 2 pessoas.
Dei água a elas e depois morreram.
Não pode beber água depressa
quando está completamente desidratado.
O corpo não resiste.
Mas não sabia disso.
Quando fui buscar água,
uma chuva negra começou a cair.
Cobriu tudo, pintou tudo de negro.
Claro, não sabíamos que era radioativa.
Queria água desesperadamente, mas não conseguia falar.
Quando a noite chegou, chuviscou.
Lambi água que caia da árvore e caí no sono.
Na manhã seguinte, não havia ninguém ao meu redor.
Nessa época, durante a guerra,
tínhamos tanques de água
para apagar incêndios.
Uma a uma,
as pessoas enfiaram-se dentro deles
para fugir do fogo.
Os tanques estavam cheios de cadáveres.
Não consigo descrever o que testemunhei.
Não tenho palavras.
Como um peixe queimado na grelha.
É isso que pareciam
quando era uma criança.
O rosto do menino estava inchado.
Seus olhos tinham desaparecido.
Seu corpo estava todo queimado.
A pele estava despedaçada e caía do corpo.
Não conseguia acreditar que era o meu irmão.
Usamos uma porta de madeira
para servir de maca
e procuramos por ajuda.
A minha mãe tentou confortá-lo.
O meu irmão teve sorte
de conseguir ouvir a voz da minha mãe
antes de ir para o céu.
Achei os ossos de duas pessoas:
os da minha mãe e os da minha avó.
Também os da minha irmã mais velha.
O meu irmão mais velho havia desaparecido.
O meu outro irmão também.
Também desapareceram o meu irmão mais novo
e uma irmã mais nova e mais um irmão.
Sou o único sobrevivente.
Todos éramos católicos.
A nossa era a maior igreja católica da Ásia.
Como puderam lançar a bomba sobre nós?
Se há Deus...
Era difícil identificar os corpos.
Enquanto procurávamos, íamos gritando, "mãe!"
Vi dois corpos queimados, não muito longe.
Vi que um dos corpos
tinha buracos nos lugares
onde antes eram os olhos
e tinha um dente de ouro.
A minha mãe tinha um dente de ouro,
por isso sabia que era ela.
"Depressa, eu a achei!", gritei para minha irmã.
A minha irmã disse, "Tenho medo!"
Eu respondi, "Venha cá!"
A minha irmã veio.
E juntas olhamos o corpo,
tocamos nele e dissemos, "Mãe!"
Diante de nós, desmanchou-se em cinzas.
Isso aconteceu há 60 anos,
mas nunca esquecerei.
"Mãe!"
"LITTLE BOY" EXPLODIU SOBRE O CENTRO DE HIROSHIMA.
OS VENTOS DA EXPLOSÃO ALCANÇARAM 1.600 Km/h
A TEMPERATURA NO SOLO CHEGOU AOS 5.000ºC.
PESSOAS PRÓXIMO DO HIPOCENTRO
FORAM VAPORIZADAS INSTANTANEAMENTE.
140 MIL PESSOAS MORRERAM EM HIROSHIMA.
"FAT MAN" EXPLODIU SOBRE UMA COMUNIDADE CATÓLICA
NOS ARREDORES DE NAGASAKI.
70 MIL PESSOAS MORRERAM.
ESTAS FOTOS FORAM TIRADAS
UM DIA APÓS O BOMBARDEIO A NAGASAKI.
Essa tarde recebi uma mensagem do governo japonês
em resposta àquela que o nosso governo lhe enviou
através do Secretário de Estado, em 11 de agosto.
Analiso esta resposta como aceitação total
da Declaração de Potsdam,
que especifica a rendição incondicional do Japão.
Jornalistas informam o mundo do comunicado do presidente.
No início da noite, de 14 de agosto,
eram divulgadas as notícias proféticas.
Em Nova York, enquanto o país e o mundo celebram,
multidões de pessoas felizes
celebram o fim da luta e a aurora da paz.
Dois milhões reúnem-se na Times Square.
É oficial: acabou, a vitória é total.
Nossa ideia de usar aquelas bombas era ganhar a guerra,
e ganhá-la o mais rápido possível.
Sem... compaixão
nem... arrependimentos.
Nunca tive um pesadelo sobre esse assunto.
Nunca tive um pesadelo. Ponto final.
Tudo saiu como planejado.
Ocorreu o que acontece quando há guerra.
Ela destrói as pessoas.
AS CONSEQUÊNCIAS
As únicas coisas que se moviam em Hiroshima
eram as moscas em torno dos cadáveres.
Era um lugar desolado, coberto de corpos.
No início, sentíamos completamente arrasados.
Depois ficávamos insensíveis
até não conseguirmos sentir mais nada.
Eles morriam um após o outro.
Primeiro,
quase ninguém sobreviveu.
Precisávamos de espaço
para aqueles que podiam ser salvos.
Eu andava no meio dos cadáveres,
procurando por alguém que estivesse vivo.
Nossos rostos estavam inchados e envoltos em ataduras.
Ninguém me reconhecia.
A minha mãe procurava por mim, mas havia muita gente assim.
Ela andou por todos os lugares
sussurrando meu nome no ouvido das pessoas.
Até que me achou.
Era assim que meu rosto estava
quando tiraram as ataduras
e a hemorragia havia estancado.
O meu rosto era uma bola negra.
Em seguida, a primeira coisa que o meu pai fez
foi cortar meu cabelo com uma tesoura,
porque estava todo queimado. Cortou todo meu cabelo.
Depois cortou meu rosto pelas laterais
e arrancou a pele que estava toda negra.
40 dias depois, recobrei a consciência.
SENJI YAMAGUCHI 6 MESES APÓS A BOMBA
Meu corpo estava queimado e infectado.
Tinham de trocar as ataduras regularmente.
A dor era tão intensa que eu desmaiava.
O pior era os vermes
comendo a minha pele.
Era um inferno.
Os pacientes do hospital,
tanto os adultos como as crianças,
ouviam as enfermeiras vindo pelo corredor
e quando elas se aproximavam
todos pediam para morrer.
Doía demais.
Fiquei imóvel sobre uma cama durante 21 meses.
Desenvolvi escaras por ficar tanto tempo acamado.
Como eu ficava deitado apenas de um lado
também desenvolvi no lado do rosto.
Estas são minhas costelas.
Dá para ver meu coração batendo entre as costelas.
Os raios de calor derreteram meu braço
e a minha pele estava dependurada.
As minhas costas queimadas de cima a baixo.
Todo meu corpo doía.
O TRATAMENTO DE TANIGUCHI FOI FILMADO
PELO EXÉRCITO DOS EUA
Quando tiraram a atadura das minhas costas,
tentei suportar a dor,
mas então comecei a gritar para eles me matarem.
Todos os dias, a dor era insuportável.
Eu só pensava em morrer.
Os médicos não sabiam como tratar meu caso.
Ainda não sabem.
Após um ano e meio, saí do hospital.
Fui levado à estação de trens.
A estação estava cheia de gente.
De repente, notaram meu rosto queimado.
Todos olharam para mim horrorizados.
Não tive coragem de encará-los.
Só conseguia olhar para baixo e chorar.
Escondi-me num canto até o trem chegar.
Chorei durante os 90 minutos da viagem para casa.
Quando cheguei em casa,
não saí mais.
Não quis sair nunca mais da minha casa.
Resistia quanto a sair.
Disse à minha mãe que preferia morrer.
Quando chorava, minha mãe olhava para o outro lado.
Ela me ignorava.
Quando meu choro virava soluço,
ela se sentava ao meu lado.
Ela dizia que se chorar me fazia sentir melhor,
que chorasse,
que ela estaria ao meu lado para qualquer coisa.
Creio que foi o amor dela
que me salvou.
HOSPITAL DE INFECÇÕES DE NAGASAKI
Mas depois, as pessoas que estavam se recuperando,
desenvolveram a "doença da bomba atômica."
Nenhum médico tinha visto aquilo.
Tive febre alta,
mas não havia tratamento para ela.
Por fora, as pessoas pareciam normais
mas estavam muito letárgicas.
Eu desmaiava, perdia a consciência.
Tudo ficava turvo e depois desmaiava.
Havia muitos sintomas estranhos.
Queda de cabelo, hemorragias, manchas roxas.
Diziam que tínhamos algum tipo
de doença contagiosa.
Ninguém se aproximava de nós.
Eu tive muitos problemas de saúde.
Meu ânus e minhas gengivas sangravam.
O fígado inchou e os rins pararam de funcionar.
Uma vida de doenças.
Dezenas de milhares adoeceram
e morriam por todo o lado.
Não sabíamos por quê.
Para um médico era aterrador
não saber o que estava tratando.
A minha irmã, Kuniko, tinha 13 anos.
As gengivas dela sangravam.
Todo o cabelo dela caiu.
Seu corpo estava coberto de manchas roxas,
contorcia-se de dores.
Após a bomba, ela aparentava estar bem,
por isso não entendíamos o que se passava com ela.
Depois, ela morreu.
Fui eu que convenci meus pais
a reunir a família em Nagasaki.
Poucos meses depois, eles morreram.
Os meus irmãos não chegaram a provar chocolate
e outras coisas maravilhosas da vida.
Desejo sinceramente
que eu tivesse morrido, e não eles.
Sentia muita culpa.
Quis me matar.
A minha irmã parou de falar.
Eu lhe dizia, "Resista, vale a pena viver."
Mas ela sentia saudades da nossa mãe
e entrou em desespero.
Ela se jogou na frente de um trem a toda a velocidade.
Eu não podia continuar vivendo.
Fui até os trilhos dos trens
resolvida a tomar a mesma decisão.
Parei onde a minha irmã parara.
Ouvi o apito do trem e esperei ele se aproximar.
Mas fiquei com medo e recuei.
Compreendi finalmente
que havia dois tipos de coragem...
a coragem para viver
e a coragem para morrer.
A minha irmã tivera a coragem de morrer.
Eu? Escolhi a coragem para viver.
Mesmo estando sozinha,
ainda quero viver.
HAVIA RUMORES DE QUE NADA CRESCERIA POR 100 ANOS,
MAS LOGO A VEGETAÇÃO REAPARECEU.
SEM TER PARA ONDE IR,
OS SOBREVIVENTES VOLTARAM ÀS CIDADES DESTRUÍDAS.
Não guardo mágoas. O Japão perdeu a guerra.
Mas como viveremos amanhã? O que vamos comer?
As coisas básicas.
Como vamos sobreviver?
Nós desconhecíamos a radiação.
Nós a chamávamos "pika don."
"Pika don" era um palavrão para bomba.
As pessoas "pika don" passaram a ser intocáveis.
Éramos tratados como escória.
Mas mesmo assim tínhamos de comer.
Roubávamos milho dos plantios das pessoas.
Não sabíamos que tudo tinha radiação.
As únicas coisas que não comi
foram gatos, ratos e pessoas.
Não havia ratos.
Os gatos eram muito rápidos para serem pegos.
E os seres humanos... não ousaríamos.
Eles ficavam cobertos de vermes passados 3 dias.
Encontramos um meio de sobreviver.
Quando pensava em desistir,
o que acontecia muito, lembrava que era católico
e que o suicídio não era permitido,
por isso o melhor era persistir.
O nosso abrigo era um buraco
na encosta de uma montanha,
com água que pingava sobre nós.
Era difícil ficar seco ou dormir.
Na frente da barraca que ergueram
havia uma pista de pouso para os americanos.
Havia esqueletos por toda a área.
Quando construíram o campo de pouso,
os ossos foram esmagados até virarem pó.
Quando os americanos chegaram,
ficamos todos assustados ao ver tantos jipes.
Mas eles foram gentis.
Eles nos deram chocolate e goma de mascar.
Em pouco tempo,
já os saudávamos com "hello".
Éramos apenas crianças.
Perguntei a eles, "Por quê?"
"Por que mataram minha família?"
"Por que ela merecia morrer?"
Mas, claro, eles não entendiam japonês.
Apenas sorriam para mim.
"Devolvam a minha família", eu gritava.
DEPOIS DOS BOMBARDEIOS,
CIENTISTAS AMERICANOS E JAPONESES COMEÇARAM A ESTUDAR
OS EFEITOS DA EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO.
EM 1947, FORMARAM UM COMITÊ DE VÍTIMAS DA BOMBA ATÔMICA
PARA ESTUDAR OS CEM MIL SOBREVIVENTES.
ENCONTRARAM ALTA INCIDÊNCIA DE CÂNCER, SOBRETUDO LEUCEMIA,
DEFEITOS CONGÊNITOS, ABORTO E MENOPAUSA PRECOCE.
DESDE 1946, OS EFEITOS RETARDADOS DA RADIAÇÃO
CAUSARAM MAIS 160 MIL MORTES.
Dói pensar...
que fomos usados como cobaias.
Os médicos americanos nos pegavam na escola com os jipes.
Éramos postos numa sala e tiravam nossa roupa.
Se tínhamos manchas roxas ou diarreia, examinavam-nos,
mas não nos tratavam.
Apesar de termos sobrevivido,
não podíamos viver nem morrer
como seres humanos.
Em Nagasaki,
o governo não fez nada pelos sobreviventes.
As ruas estavam cheias de órfãos.
Não tínhamos casa nem comida.
As crianças estavam se matando.
Algo tinha de ser feito.
Alguns amigos que conheci no hospital,
pessoas feridas como eu...
queimadas, incapacitadas, sem membros,
conversávamos sobre nossos problemas
e decidimos formar uma organização
para os sobreviventes.
Propusemos que
uma vez que o Japão tinha iniciado a guerra,
que ele devia assumir a responsabilidade
pelas vítimas dos bombardeios.
Era isso que queríamos.
Estávamos revoltados com o governo.
Assim, viramos ativistas.
NOS EUA, GRUPOS SE ORGANIZARAM
PARA AJUDAR OS SOBREVIVENTES.
Ao aeroporto de Mitchell, NY, chegaram 25 japonesas
vítimas da primeira bomba atômica lançada sobre Hiroshima,
como convidadas de vários grupos americanos.
Vieram aos EUA para fazer cirurgias plásticas gratuitas...
Fomos aos EUA em 1955.
Foi a primeira vez que vi o povo americano.
Eu estava muito...
Eu estava empolgada, curiosa e admirada.
Muito.
Tinha sentimentos contraditórios.
Nosso patrocinador, Hazel Bishop,
pediu para omitirmos os nossos comerciais
para não interromper a história.
Agradecemos ao nosso patrocinador por esse gesto.
De volta para "Esta é a sua vida",
com o reverendo Kiyoshi Tanimoto.
Hiroshima, 6 de agosto de 1945.
O tempo para diante de uma explosão jamais vista.
Atordoado, tentava sair de sua posição
entre duas rochas do jardim...
Foi "Esta é a sua vida" do Sr. Tanimoto.
Ele viu tudo e ficou muito surpreso.
Vendo Hiroshima de milhares de metros de altura,
só pensava: "Meu Deus! O que fizemos?"
Você não o conhece e nunca o viu,
mas ele veio para estender a mão da amizade.
O Capitão Robert Lewis, da Força Aérea dos EUA,
que, junto com Paul Tibbets, pilotou o avião
de onde foi lançada a 1ª bomba atômica sobre Hiroshima.
Capitão Lewis, aproxime-se, conte-nos a experiência
que vivenciou em 6 de agosto de 1945.
Como disse, Sr. Edwards, eu depois escrevi...
Meu Deus, o que nós fizemos?
Quando vi isso também chorei, porque...
ele sentia...
Não sei se o quanto ele se sentia mal acerca disso.
O Reverendo Tanimoto, na terra,
e você na sua missão militar, Capitão Lewis, no ar,
ambos representam uma força maior que vocês.
Obrigado, Capitão Robert Lewis,
agora gerente pessoal da Heidi Henry Ltda, em NY.
Senhoras e senhores, na segunda-feira, 9 de maio,
25 jovens de Hiroshima chegaram a NY
num avião militar americano.
Farão cirurgias plásticas gratuitas no hospital Mount Sinai.
Esta noite vamos conhecer duas dessas jovens
que viveram o terror de um ataque nuclear.
Para evitarmos constrangimentos, não mostraremos seus rostos.
Apresento-lhes as Srtas. Takoya Minowa e Tadaka Emory.
Há mais pessoas em Hiroshima e Nagasaki
que eram crianças em 1945 e que agora são adultos
e que não saberão o que é ter uma vida normal
sem cuidados médicos e cirúrgicos.
Estamos certos de que há muitos telespectadores
que irão querer ajudar o Rev. Tanimoto no seu trabalho.
Podem enviar suas contribuições agora,
sejam grandes ou pequenas.
Sr. Edwards, em nome da equipe que participou daquela missão,
em nome da minha empresa e da minha família,
gostaria de fazer a primeira contribuição.
Muito obrigado, Cap. Lewis.
Os americanos foram muito amáveis conosco.
Lembro-me de uma coisa muito claramente.
É costume japonês as pessoas fazerem reverência.
O costume dos americanos é abraçar.
Eu me inclinava e eles não podiam me abraçar,
pois eu tinha inclinado.
Fizeram um enxerto de pele no meu pescoço.
Gradualmente, e depois a minha mão.
As minhas mãos e os meus dedos estavam...
Não podia mover os dedos.
Tentaram endireitá-los, mas não puderam.
Passei por 30 cirúrgicas plásticas.
Talvez mais.
Não sei quantas exatamente, mas foram muitas.
As últimas jovens de Hiroshima a ir para casa
depois de ano e meio de cirurgias plásticas neste país,
que reduziram, mas não eliminaram as cicatrizes
causadas pela bomba atômica de Hiroshima.
Lembranças do horror causado pela bomba atômica
usada pela primeira vez contra civis,
mas dizem que o sacrifício valeria a pena,
se a bomba não voltasse a ser mais usada.
A morte e a destruição
foram horríveis,
mas às vezes é mais difícil sobreviver.
Muitos sobreviventes parecem bem externamente,
mas vivem com os efeitos da bomba todos os dias.
Há pessoas que não imaginam
pelo que eles passam.
No Japão, se as pessoas sabem que é
um sobrevivente da bomba atômica,
nada de bom irá lhe acontecer.
Eles enfrentam a discriminação.
Não conseguem arranjar emprego.
Se se casam,
podem ter filhos deformados.
A minha mulher também é uma sobrevivente.
Graças a Deus, os nossos filhos são normais,
mas algo pode surgir mais tarde.
E quanto aos meus netos?
Ainda me preocupo.
A bomba ainda está comigo.
Eu tive 6 abortos por causa dela.
Tenho anormalidades no meu sistema reprodutivo,
disseram que eu nunca poderia ter filhos.
Tive muitos tumores.
Um virou câncer no cólon.
Encontraram tumores no pâncreas,
na tiroide
e nas minhas costas.
Surgem em todos os lugares.
Os seus filhos, homens ou mulheres,
terão dificuldades para se casar
se as pessoas descobrirem.
Ainda hoje, essa é uma realidade.
APÓS ANOS DE DIFICULDADES,
AGORA OS SOBREVIVENTES RECEBEM BENEFÍCIOS MÉDICOS
DO GOVERNO JAPONÊS.
Eu já tenho 72 anos.
Se quer saber, estão apenas esperando que a gente morra.
Logo, o governo japonês não terá que se preocupar conosco.
Durante muito tempo,
não quis pensar na guerra.
Evitava qualquer coisa
relacionada a ela:
artigos da imprensa, programas de TV.
Já se passaram
60 anos desde a bomba,
e isso ainda me atormenta.
Não posso me perdoar pelo que aconteceu
ao meu irmão e à minha irmã.
Não há um único dia
em que eu não pense neles.
Sinto muito, lamento.
Os meus ossos são tão finos e frágeis
que se quebrariam se tossisse mais forte.
Eu lhes mostrei as minhas feridas
porque eu quero que saibam
que isto não pode acontecer outra vez.
É doloroso como as pessoas reagem quando me veem.
Não posso mudar o que houve.
Não importa o quanto eu chore, meu corpo nunca será normal.
Tenho que aceitar isso
e continuar a fazer parte mundo.
1945. PONTO DE IMPACTO. NAGASAKI.
PARQUE DO MONUMENTO À PAZ EM HIROSHIMA
Como o Japão perdeu a guerra,
a força de ocupação americana redigiu a nossa Constituição.
O artigo 9º da Constituição diz:
"Sem Marinha, sem Exército,
sem Força Aérea, sem produção de armas."
É um documento extraordinário.
Temos de protegê-lo de qualquer forma.
8h15, 6 DE AGOSTO
PROTESTO CONTRA A MORTE NO PARQUE DA PAZ
Abrimos a caixa de Pandora,
o gênio saiu e não pode voltar à lâmpada.
De agora em diante, o mundo viverá
com a possibilidade de ataques e guerras nucleares.
Se for possível,
e as pessoas tiverem conhecimento e dinheiro, elas o farão.
É claro que qualquer nação que queira armas nucleares as terá.
Isso pode acontecer rapidamente.
Vejo o risco de guerras radioativas ou nucleares
como uma possibilidade real.
Sempre haverá quem diga
que devemos lançar uma bomba nuclear no Iraque.
E o idiota não sabe o que isso significa.
Se soubesse, não diria isso.
Toda esta dor que carregamos
nos nossos corações
e nos nossos corpos
tem que terminar conosco.
EXISTEM HOJE NO MUNDO ARMAS NUCLEARES
QUE EQUIVALEM A 400.000 BOMBAS DE HIROSHIMA.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!